Hizmetlerimiz

UDH kurulduğu günden bu yana müşterilerine çeşitli alanlarda yazılı çeviri hizmeti sunmaktadır. Müşterilerimizden gelen metinler konunun uzmanı olan çevirmene iletilerek çeviriye başlanır. Son olarak metnin redaksiyonu gerçekleştirilir ve müşterimize iletilir.   Faydalandığımız teknolojik imkânlar sayesinde önceden Şirketimiz tara...

UDH noter onaylı çeviri ihtiyaçlarınızda yanınızdadır. Mecidiyeköy’de bulunan ofisimizde evraklarınız uzman çevirmenlerimiz tarafından noter onayına sunulmaya hazır hale getirilir. Merkezi konumdaki ofisimizin çevresinde bulunan onlarca noterden birini seçerek belge onay işlemlerinizi gerçekleştirebilirsiniz.

UDH noter onaylı çevirinin yanı sıra yeminli çeviri hizmeti de sunar. Yeminli çeviri ihtiyacınız olan evrakları bize iletmeniz yeterli. Sonrasında belgeleriniz şirketimize bağlı olarak çalışan yeminli tercümanlarca çevrilir, imzalanır ve şirketimizin kaşesi vurularak sizlere iletilir.

Eğitim videoları, film ve diziler, söyleşiler, seminerler… UDH hedef kültüre ve dile hâkim dil uzmanlarıyla deşifre ve altyazı ihtiyaçlarınızı karşılar. Talep edilmesi halinde, deşifresi gerçekleştirilen dosyaların çevirisi de UDH çevirmenleri tarafından yapılmaktadır.

Gerçekleştirilen bir buluşun patentinin anlaşılır ve doğru çevrilmesi buluşun kendisi kadar önemlidir. Patent çevirileri UDH’nin kurulduğu günden bu yana iş akışının büyük bir kısmını oluşturur. Patent çevirilerinde uyulması gereken terminolojinin bilincinde, uzman çevirmenlerce ele alınan belgeleriniz onay süreçlerinden ge&c...

UDH, çeviri hizmetlerinin yanı sıra redaksiyon hizmeti sunar. Redaksiyon sürecinde, metinleriniz hem dilbilgisi ve imlâ yönünden hem de uzmanlık alanı metinlerinde terminoloji açısından incelenir ve gerekli düzeltmeler yapılır.

Yerelleştirme hedef dil ve kültürün kendine has özelliklerine uygun çeviri yapılması olarak açıklanabilir. Bir başka deyişle çeviri sürecinde hedef alıcılar göz önünde bulundurulur. Çeviri yazılı metnin aynen aktarılmasını gerektirirken, yerelleştirmede dil uzmanlarının daha esnek davranması gerekir. Kaynak dilde yaygın olan bir ifade...